Dans une ancienne publication, je vous expliquais comment écrire Chinois (et/ou Japonais) sous Debian. Et bien aujourd’hui allons plus loin et donnons-nous la possibilité d’écrire Chinois dans des documents Latex.
Note : cet article a pour pré-requis l’installation d’une méthode d’écriture du Chinois (voir ecrire Chinois et/ou Japonais sous Debian)
Installation de CJK
Tout d’abord, il nous faut installer quelques packages pour que Latex puisse comprendre les caractères Chinois :
# apt-get install latex-cjk latex-cjk-chinese
Note : CJK est un acronyme signifiant Chinese, Japanese, Korean. Ainsi, semblable à latex-cjk-chinese, il existe des packages latex-cjk-japanese et latex-cjk-korean.
Charger les packages dans votre document Latex
Note : partie inspirée par le site des tuteurs de l’ENS, qui est une mine d’or en ce qui concerne Latex.
Ensuite, pour pouvoir écrire chinois, il suffit de rajouter les lignes suivantes en tête de votre document Latex :
\usepackage[cjkgb]{ucs}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[C10,T1]{fontenc}
\DeclareFontSubstitution{C10}{gbsn}{m}{n}
Vous pouvez désormais taper vos textes en Chinois avec SCIM et les compiler avec Latex.
EDIT Note : Faite attention, vous ne pouvez taper que des caractères simplifiés. Taper un caractère non simplifié provoquera une erreur à la compilation.
Astuce et Bonus Style
Voir les cours de Kidtonik pour comprendre le titre de cette partie
Pour écrire en pinyin en latex, il faut charger le package pinyin en ajoutant la ligne suivante en tête de votre document .tex :
\usepackage{pinyin}
Après, il suffit de taper, par exemple pour wàn, \wan4. Ainsi pour taper la phrase 我很高兴 (je suis content) en pinyin dans un document latex, il faut taper :
\wo3 \hen3 \gao1\xing4
Conclusion
Voilà, vous pouvez désormais utiliser Latex pour écrire vos documents en Chinois, avec le pinyin.
