Écrire Chinois et/ou Japonais sous Debian

J’étudie le Chinois et je regarde beaucoup d’animes japonais, j’ai donc “besoin” de pouvoir écrire en Chinois (surtout) et en Japonais sur mon ordinateur. Il existe une méthode simple sous Linux pour pouvoir écrire dans diverses langues asiatiques, c’est d’utiliser le logiciel scim. Nous allons voir comment l’installer.

Configuration

L’installation s’est faite sur une Debian Lenny Stable avec comme environnement graphique gnome (installation de base de Debian).

Installation

On commence tout d’abord par installer scim avec un gestionnaire de paquet. Pour le Chinois, j’utilise scim-pinyin et pour le Japonais, j’utilise anthy, ce qui donne comme ligne de commande :

# apt-get install scim scim-pinyin scim-anthy

Bien sur, la ligne précédente est à adapter en fonction de vos besoins. Une fois les paquets (et leurs dépendances) installés, il nous faut installer les polices de caractères Chinois et Japonaise. La première ligne correspond à l’installation des polices Chinoises, la deuxièmes à celle des polices Japonaises :

# apt-get install ttf-arphic-bkai00mp ttf-arphic-bsmi00lp ttf-arphic-gbsn00lp
# apt-get install ttf-kochi-gothic ttf-kochi-mincho

EDIT : Tout ce qui suit et qui est en italique est superflu pour écrire chinois ou japonais.

Bon, après, j’ai installé des paquets supplémentaires dont le rôle m’est flou, mais comme je ne sais pas s’il sont vraiment inutiles, je préfère le signaler :

# apt-get install xfonts-intl-japanese xfonts-intl-chinese

Encore une chose que je pense être optionnel (mais dont je ne suis pas sur hélas), c’est de reconfigurer les [langues] locales du système. Pour cela on tape la commande suivante :

# dpkg-reconfigure locales

On arrive alors dans une interface graphique ncurses. Donc, espace pour sélectionner, tab pour changer de fenêtre, flèche haut et flèche bas pour naviguer dans une fenêtre. On sélectionne alors les langues suivantes :

    fr_FR.UTF-8 UTF-8
    ja_JP.EUC-JP EUC-JP
    ja_JP.UTF-8 UTF-8
    zh_CN GB2312
    zh_CN.GBK GBK
    zh_CN.UTF-8 UTF-8
    zh_TW BIG5
    zh_TW.UTF-8 UTF-8

Enfin, il ne nous reste plus qu’à faire en sorte que scim se lance à chaque démarrage du serveur X. Pour cela, on modifie (ou on crée) le fichier /etc/X11/Xsession.d/95xinput en y ajoutant ces lignes :

/usr/bin/scim -d
XMODIFIERS="@im=SCIM"
export GTK_IM_MODULE="scim"
export XIM_IM_MODULE="scim -d"
export QT_IM_MODULE="scim"
export XMODIFIERS

Voilà, il ne reste plus qu’à redémarrer le serveur X pour que scim soit opérationnel.

Conclusion

Par défaut, il faut taper controle-espace pour activer le passage à l’écriture asiatique et majuscule-controle pour changer de langues asiatiques.